NEWS Nyusu France

Forum Français sur le groupe de J-POP formé par la Johnny & Associates, appelé ", NEWS ", .

♪Sorties vidéos : Kara + trad Ai Nante!!~♪

    Ai Kotoba - Te wo hiite

    Partagez
    avatar
    Neko Chan
    Team Fuyu no Koneko
    Team Fuyu no Koneko

    Messages : 132
    Date d'inscription : 17/11/2013
    Age : 24

    Ai Kotoba - Te wo hiite

    Message par Neko Chan le Dim 9 Mar - 19:19

    Ai Kotoba ~ Te wo hiite - NEWS

    Live Version


    S'embrasser, se regarder d'aussi près
    Dépendre de l'autre, crier et supporter
    Des mots d'amour juste pour toi et moi
    Tezutettetotte Je veux te voir pour toujours
    Tezutettetotte Je t'aimerais toujours

    Une journée ensoleillé, une vent capricieux
    Prendre la main que tu me tends
    Les histoires d'avant notre rencontre de septembre
    Je veux entendre encore une fois

    Tout cet amour que tu m'as donné
    M'a rendu plus fort jusqu'ici,
    Donc je viens vers toi vers force

    Après 986 jours nous sommes là
    Finalement, 4 unis et heureux (Jeux de mots entre 4 unis

    Plus que n'importe où dans le monde
    L'amour déborde ici

    S'embrasser, se regarder d'aussi près
    Dépendre de l'autre, crier et supporter
    Des mots d'amour juste pour toi et moi
    Tezutettetotte Je veux te voir pour toujours
    Tezutettetotte Je t'aimerais toujours

    Plus que le moi d'il y a 10 ans
    Je vais te montrer que je peux te faire sourire encore plus
    On voit la même étoile maintenant
    Tout simplement

    Les promesses échangées sont connectées
    A jamais inchangées
    Ta voix me réveille chaque jour
    Désolé, je ne te ferais plus pleurer

    Je veux tout le temps te dire plein de choses
    Que les mots d'amour t'atteignent

    Ton sourire mignon et doux
    La douceur du temps
    A mit de la magie dans mes mots
    Tezutettetotte Je veux te voir pour toujours
    Tezutettetotte Je t'aimerais toujours

    Laissant un chemin après la pluie
    Et tourne autour des quatre coins
    Dans le ciel flotte un arc en ciel et un nuage en forme de cœur
    Dis, restons ensemble pour toujours assis comme ça
    Tu as hoché la tête avec un grand sourire

    S'embrasser, se regarder d'aussi près
    Dépendre de l'autre, crier et supporter
    Des mots d'amour juste pour toi et moi
    Tezutettetotte Reste à mes côtés pour toujours

    Mon avenir je le vois avec toi à présent
    Il est lumineux, éclatant et vaste
    Le temps passé ensemble recommence
    Tezutettetotte Je t'aimerais toujours

    C'est notre 10e anniversaire d'amour

    Romaji:

    Kisu Shitari Mitsumetari Chikaku de
    Amaetari Naichattari Sasaete
    Kimi to boku dake no ai kotoba
    Tezutettetotte aitai yo
    Tezutettetotte aishiteru

    Hareta hi kimagure no kaze ni
    Tsurerarete te wo nobashita
    Deai no kugatsu mada shirazu no
    Ano hanashi wo mata kikasete yo

    Sono arittake kureta ai dake
    Tsuyoku nareta kara koko made kita yo
    Dakara kimie e zenryoku de kaesu yo

    Kuyamu hibi dakara ima ga atta
    Yatto kanaeta kono shiawase

    Sekaijuu no doko yori mo Hora
    Ai de afureteru yo

    Kisu Shitari Mitsumetari Chikaku de
    Amaetari Naichattari Sasaete
    Kimi to boku dake no ai kotoba
    Tezutettetotte aitai yo
    Tezutettetotte aishiteru

    Jun nen mae no boku yori motto
    Kimi wo egao no sasete miseru kara
    Onaji hoshi ga ima mieru nara
    Tada sore dake de

    Kawasu chikai Tsunagu omoi
    Kawarazu ni zutto
    Samete ita ano koro no koe
    Gomen ne Mou nido to nakasanai

    Donna toki mo takusan tsutaeru yo
    Todoke, ai no kotaba

    Kawaikute fuwa fuwa no egao mo
    Yasahikute manmaru no jikan wo
    Boku no kotoba ni mahou wo kakete
    Tezutettetotte Aitai yo
    Tezutettetotte Aishiteru

    Ameagari no michi wo nukete
    Kono saki no yotsukado magareba
    Sora ni ukabu niji to haato no hikouki gumo
    Nee zutto issho sankaku zuwari shinagara
    Maruku hohoemi sotto unazuita

    Kisu Shitari Mitsumetari Chikaku de
    Amaetari Naichattari Sasaete
    Kimi to boku dake no ai kotoba
    Tezutettetotte Soba ni ite

    Kimi to miru kore kara no mirai wa
    Azayaka de Kagayaite hirokute
    Kasaneta toki mata hajimaru
    Tezutettetotte aishiteru

    Bokutachi no 10ve anniversary


    Kanji:

    キスしたり 見つめたり 近くで
    甘えたり 泣いちゃったり 支えて
    君と僕だけのアイコトバ 
    てずてってとって 会いたいよ 
    てずてってとって 愛してる

    晴れた日 気まぐれな風に
    連れられて手を伸ばした
    出会いの9月まだ知らずの
    あの話をまた聞かせてよ

    そのありったけくれた愛だけ
    強くなれたから ここまで来たよ
    だから君へ全力で返すよ

    986日々 だから今があった
    やっと叶えた この4合わせ

    世界中のどこよりもほら
    愛で溢れてるよ

    キスしたり 見つめたり 近くで
    甘えたり 泣いちゃったり 支えて
    君と僕だけの愛言葉 
    てずてってとって 会いたいよ 
    てずてってとて 愛してる

    10年前の僕よりもっと
    君を笑顔にさせてみせるから
    同じ星が今見えるなら
    ただそれだけで

    交わす誓い 繋ぐ思い
    変わらずにずっと
    さめていたあの頃の声
    ごめんね もう二度と泣かさない

    どんな時もたくさん伝えるよ
    届けっ、愛の言葉

    可愛くてフワフワの笑顔も
    優しくてまんまるの時間を
    僕の言葉に魔法をかけて
    てずてってとって 会いたいよ
    てずてってとって 愛してる

    雨上がりの道をぬけて
    この先の☐曲がれば
    空に浮かぶ虹と♡の飛行機雲
    ねぇ ずっと一緒 △座りしながら
    〇く微笑み そっと頷いた

    キスしたり 見つめたり 近くで
    甘えたり 泣いちゃったり 支えて
    君と僕だけの愛言葉 
    てずてってとって そばにいて

    君と見るこれからの未来は
    鮮やかで 輝いて 広くて
    重ねた時間また始まる
    てずてってとって 愛してる

    僕たちの10ve anniversary

    Remarques :

    * Tezutettetotte = zutto = Toujours

    * Jeu de mot :
           - 4合わせ : 4 se prononce "shi" et "awase" qui signifie uni et "shiawase" heureux
          - 10ve = jeu de mot avec LOVE et 10VE

    * Les symboles représentent les membres de NEWS




                  
    Spoiler:





    Neko desu~
    avatar
    Manami
    Admin
    Admin

    Messages : 173
    Date d'inscription : 17/11/2013
    Age : 19
    Localisation : Marseille, France.

    Re: Ai Kotoba - Te wo hiite

    Message par Manami le Sam 15 Mar - 21:38

    Meeeerci !
    Musique tout simplement magnifiques, les paroles le sont toutes autant.

    Good job, thank you ~ :D




    2009年9月: 4素晴らしい年 彼女...
    2013年7月 : 私は知っていた... JUMPの皆-さん
    2014 年 : 厳しい年
    2015 年 :さようなら、あなた


    " もう何も無いよ 何も無いよ 引き剥がされて, 帰る場所すら何処にも 無いんだよ " - リン

    Fiancée à BakaUsagi
    avatar
    Neko Chan
    Team Fuyu no Koneko
    Team Fuyu no Koneko

    Messages : 132
    Date d'inscription : 17/11/2013
    Age : 24

    Re: Ai Kotoba - Te wo hiite

    Message par Neko Chan le Sam 15 Mar - 22:41

    Oui, j'aime beaucoup cette chanson, elle fait passer tellement de choses !




                  
    Spoiler:





    Neko desu~
    avatar
    Shaku22
    Team Fuyu no Koneko
    Team Fuyu no Koneko

    Messages : 34
    Date d'inscription : 24/11/2013
    Age : 22
    Localisation : ~ Johnny's ~

    Re: Ai Kotoba - Te wo hiite

    Message par Shaku22 le Mer 19 Mar - 21:48

    MERCIII ! Ca faisait un bail que j'étais pas venu sur le forum ou d'autre ... Ouah, ça me manquait.

    ah et ... j'ai fini mes devoirs /o La prof va être contente. Je sentais qu'elle était désespéré de moi ... >.>

    Bref, j'ai failli pleurer en lisant la traduction. Comment vais-je être en regardant demain ou vendredi le concert ? Je vais être en larme. Ouai, je le sens bien Xox



    ~ Un jour les plantes vertes vaincront le monde !
    Shige est sur le point de réussir ~
    avatar
    Manami
    Admin
    Admin

    Messages : 173
    Date d'inscription : 17/11/2013
    Age : 19
    Localisation : Marseille, France.

    Re: Ai Kotoba - Te wo hiite

    Message par Manami le Jeu 20 Mar - 4:16

    Je suis contente que le fait de plus passer sur le forum manque ! Çà m’émeus ... ><
    Ca ira... tu as le stock de mouchoir ? Je dis pas ça pour te faire stresser hein... tu connais bien la situation x) mais c'est pour au cas où, au cas où... on sait jamais ^-^

    Sinon, j'ai encore relu les paroles et je les trouves "changées" je sais pas comment dire... elle ont plus d'impact x). Eh voila... je vais me faire passer pour une folle ._. bon x).

    Sinon Neko-chan encore merci ! Tu as dû te régaler à la traduire. :D




    2009年9月: 4素晴らしい年 彼女...
    2013年7月 : 私は知っていた... JUMPの皆-さん
    2014 年 : 厳しい年
    2015 年 :さようなら、あなた


    " もう何も無いよ 何も無いよ 引き剥がされて, 帰る場所すら何処にも 無いんだよ " - リン

    Fiancée à BakaUsagi
    avatar
    Neko Chan
    Team Fuyu no Koneko
    Team Fuyu no Koneko

    Messages : 132
    Date d'inscription : 17/11/2013
    Age : 24

    Re: Ai Kotoba - Te wo hiite

    Message par Neko Chan le Jeu 20 Mar - 13:14

    J'avoue que certain passage n'étais pas simple, parce que ça ne se traduit pas tout simplement ^^'




                  
    Spoiler:





    Neko desu~
    avatar
    alietlo

    Messages : 12
    Date d'inscription : 21/01/2015
    Localisation : Mouzillon

    Re: Ai Kotoba - Te wo hiite

    Message par alietlo le Dim 1 Fév - 11:19

    C'est une très belle chanson, paroles et mélodies
    Merci pour la traduction ^^




    Contenu sponsorisé

    Re: Ai Kotoba - Te wo hiite

    Message par Contenu sponsorisé


      La date/heure actuelle est Lun 25 Sep - 9:07